domenica 27 ottobre 2013



Il viaggio di Mary Oliver

Mary Oliver è una poetessa statunitense, vincitrice del National Book Award e del Pulitzer Prize, che ha il dono della semplicità disarmante che riesce a penetrare nel cuore a fondo. Un'intensa e gioiosa osservatrice del mondo naturale.

La sua opera rappresenta uno dei punti più elevati della poesia consacrata alla Natura. Coi suoi lavori ha aperto molte strade per la presa di coscienza della crisi ambientale. Mary Oliver usa uno stile linguistico semplice e chiaro per far condividere ai lettori il suo amore per gli altri esseri viventi. La sua casa è la "Grande Madre" terra che onora nelle sue poesie.

Read more: Mary Oliver
Read more: Poems.pdf



Il viaggio

Finalmente un giorno hai saputo cosa dovevi fare, e hai cominciato,
anche se le voci intorno a te continuavano a gridare
i loro cattivi consigli – anche se tutta la casa aveva preso a tremare
e tu sentivi la familiare morsa alle caviglie.
Salvami! Strillava ogni voce. Ma non ti sei fermata.
Sapevi quel che avevi da fare, anche se il vento si insinuava
con dita tenaci proprio alle fondamenta, 
nonostante la loro malinconia fosse spaventosa.
Si era già fatto tardi, era una notte tempestosa,
la strada era piena di sassi e rami spezzati.
Ma poco alla volta, nel lasciarti le loro voci alle spalle,
le stelle si sono messe a brillare attraverso gli strati di nubi,
e c’era una nuova voce che lentamente riconoscevi esser la tua,
che ti teneva compagnia mentre ti addentravi sempre più nel mondo,
decisa a fare l’unica cosa che potevi fare –
decisa a salvare la sola vita che potevi salvare.




... e la versione originale in inglese

The journey

One day you finally knew what you had to do, and began,
though the voices around you kept shouting their bad advice—
though the whole house began to tremble
and you felt the old tug at your ankles.
“Mend my life!” each voice cried. But you didn’t stop.
You knew what you had to do, though the wind pried
with its stiff fingers at the very foundations,
though their melancholy was terrible.
It was already late enough, and a wild night,
and the road full of fallen branches and stones.
But little by little, as you left their voices behind,
the stars began to burn through the sheets of clouds,
and there was a new voice which you slowly
recognized as your own, that kept you company
as you strode deeper and deeper into the world,
determined to do the only that you could do—
determined to save the only life you could save.





"Siate felici!" 

(S.N. Goenka - Meditazione Vipassana)