sabato 1 settembre 2012

Focus: A Settembre vacanze in Valle Brembana e Valsecca

A Settembre vacanze in Valle Brembana e Valsecca!

Your September holidays in Brembana Valley!

In un'ora e mezza da Milano, 
verde, silenzio, natura, cibo genuino, 
salute e tanta tanta Energia con lo yoga 
e I Cinque Riti Tibetani a freedomYoga- land.

Would you like to take your September holidays
 in  Brembana Valley and Valsecca?
In a couple of hours from London to Bergamo 
and in 40 minutes by bus from Bergamo 
you reach Brembana Valley!



La Valle Brembana è un’oasi 
montana che il clima e la natura 
hanno reso ricca di fascino 
paesaggistico e autentico scrigno 

di vegetazione arborea e varietà 
botaniche fino alle quote più 
alte. Qui ambiente, storia, arte e 
tradizione si mescolano in modo 
armonico rendendo ogni escursione 
un’opportunità per scoprire un 
mondo ancora incontaminato. Gli 
itinerari conducono attraverso centri 
abitati dove il tessuto urbano ed 
architettonico è rimasto immutato, 
così come lo stile di vita, e sentieri 
che consentono di immergersi nello 
sconfinato patrimonio naturalistico, 
scoprire le tracce degli antichi mestieri 
fino a raggiungere scorci panoramici 
di straordinaria bellezza.


A stay in the Brembana Valley
is the ideal choice of every age group. It is the ideal holiday for rhose who love nature based tourism and appreciate places where nature, art and history are a living heritage.This has been preserved for centuries by hardworking and kindly people offering and enhancing a new experience to those 
who appreciate discreet and incomparable charm.  



SPORT E TEMPO LIBERO

Cicloturismo, trekking, pesca e canoa lungo il fiume Brembo, passeggiate a cavallo nei boschi, sono solo alcune delle molteplici attività  sportive e di tempo libero che la Valle offre ai suoi ospiti d’estate grazie alla presenza di impianti all’aperto e palestre attrezzate. 
Le escursioni lungo i sentieri delle antiche vie storiche della Valle Brembana riservano vere e proprie immersioni in un territorio che custodisce tracce di vita passata, arte e sacralità, tra scorci panoramici e atmosfere di profumi e colori di ineguagliabile suggestione. 
A piedi o in mountain bike, gli itinerari nel cuore della valle (il più famoso è quello dell’antica Via Mercatorum) consentono di apprezzare usi e costumi e accostarsi alla genuinità delle delizie gastronomiche locali.


SPORT AND fREE TIME
Cyclotourism, trekking, fishing and canoeing along the river Brembo, and horse riding in the woods, are just some of the many sporting and leisure activities that the Valley offers its guests in summer, in the outdoor areas and well-equipped sports halls. 
Walking along the paths of the old historic roads in Valle Brembana, you can immerse yourself in a land that preserves traces of past lives, art and sacredness, among beautiful scenery and scents and colours of incomparable splendour. 
On foot or by mountain bike, the itineraries in the heart of the valley (the most famous being the old Via Mercatorum) allow you to appreciate habits and customs and experience the wholesomeness of the local food delights



PRODOTTI TIPICI
La Valle Brembana vanta una delle più ricche       produzioni casearie. La varietà di formaggi che si producono, contrassegnata dal marchio D.O.P. (Denominazione di Origine Protetta), è legata alla terra e alle tradizioni contadine. Dalla materia prima per eccellenza, il latte, e attraverso tecniche di lavorazione sopraffine, prendono forma il Branzi e il Taleggio, prodotti nei Paesi omonimi, il Formai de Mut, formaggio di monte di produzione estiva, il fresco tipico Agrì e lo Strachitunt, uno stracchino di forma rotonda.



TYPICAL PRODUCTS
Valle Brembana produces a large quantity of dairy products. The wide variety of cheeses with the D.O.P. (Protected Designation of Origin) mark is connected to the land and to farming traditions. 
From the raw material par excellence, milk, and using skilled processing techniques, cheeses are produced such as Branzi and  Taleggio, manufactured in towns of the same name, Formai de Mut, a mountain cheese produced in the summer, the characteristic fresh cheese Agrì and Strachitunt, a circular-shaped “stracchino.




Soggiornare in Valle Brenbana
è la scelta ideale per tutte le età! 
La vacanza di chi ama il turismo a misura d’uomo, 
apprezza luoghi dove la natura, l’arte e la storia sono un patrimonio vivo, conservato per secoli da gente laboriosa e solare, valorizzato ed offerto a quanti ne sanno apprezzare il fascino discreto e impareggiabile.


A stay in the Brembana Valley is the ideal choice of every age group. It is the ideal holiday for those who love nature based tourism and appreciate places where nature, art and history are a living heritage. This has been preserved for centuries 
by hardworking and kindly people offering and enhancing a new experience to those who appreciate discreet and incomparable charm.  






 

Etichette: , ,